Kiek daugiau nei prieš metus Laumaras, jau yra pradėjęs šią diskusiją. Viena lietuvių kompanija jau iš to bando daryti verslą ir parduota tai kaip “patogumą naudotis“. Nors šio varianto didžioji bėda yra tai, kad jis yra sudarytas iš dviejų žodžių, jis praranda ir tam tikrą prasmę bei galimybę panaudoti skirtinguose kontekstuose. Lygiai taip pat ją praranda ir Europos terminų banke esantys “praktiškumas” ir “pritaikomumas“. Atrodo kol kas ryškus lyderis yra “naudojamumas“. Bet negražus man šitas žodis…

Pastarasis žodis geriausiai atspindi prasmę (ne tikslus apibrėžimas): viena iš objekto (programos, svetainės, įrankio, šiaip daikto pan.) kokybinio vertinimo skalių – daikto požymis ar savybė. Pvz. How is the usability? – ar patogu naudoti? Kaip su patogumu? Kaip naudojamumas? The usability is good – naudotis patogu; naudojamumas geras.

Paskutinis pateiktas vertimas su “naudojamumu” skamba kaip šlykštus vertalas – be abejo, kasdienėje kalboje lengva naudoti alternatyvias, gražias lietuviškas frazes, tačiau problemos su jomis prasideda kai usability iškeliauja į platesnius vandenis – usability studies, (expert) usability review, accessibility is a part of usability, good usability can be achieved by user-centered design process, object’s usability is a key element to user-experience, a website on usability and the usability of that website.

Visos šios frazės gana gražiai išsiverčia į lietuvių kalbą naudojant iš esmės skirtingas sakinio konstrukcijas, tačiau tiems kas apie tai rašo (ar blog’e, ar verslo svetainėje) tenka daryti išlygas. Tačiau tiek “naudojimo patogumas” (manau, kad kalbininkai nelabai pritartų “patogumui naudoti” – arklys tu?), tiek “naudojamumas” neatspindi svarbiausio usability elemento – naudotojo/vartotojo, t.y. žmogaus. Jie atspindi tik naudos pasiekimo efektyvumą, kas iš esmės man asocijuojasi tik su išnaudojimu.

Viena iš mano minčių naujam terminui būtų vartojiškumas (arba vartotiškumas). Sutinku, kad žodis yra absoliutus naujadaras ir skamba gana keistai, bet galbūt būtų įmanoma prie jo priprasti? Jis skamba panašiai kaip dalis usability kriterijų – “aiškumas”, taipogi siejasi su “žmogiškumu”: “vartojiškas” – “geras vartotojui, vartojimui”.

Na ir paskutinis lašiukas: Benutzerfreundlichkeit (vokiškai), Usabilidad (ispaniškai, nors panašiai ir prancūziškai, itališkai), Brugervenlighed (daniškai), Употребливост (makedonietiškai, kodėl rusiškai Юзабилити – nesuprantu, nors juozabilitis visai nieko skamba), Användbarhet (švediškai).